คลิกเพื่อดูฉบับเต็ม >>
 

ถ้าจะถามว่า  แล้วความหมายเปลี่ยนไปหรือไม่  ต้องอ่านดูอีกครั้งครับ 

                ประโยคในข้อ 9 เป็นการอธิบายถึงสภาพธุรกิจ หรือ การงานของผู้ว่าจ้าง
                ( Client ‘s business or activities)   

Dr.Thaksin Shinawatra , the freely elected Prime  Minister of Thailand,  was deposed   in a military coup on  9/19/2006.         

                ทั้งประโยคแบ่งได้เป็น 3 ส่วน ส่วนที่ 1 คือชื่อผู้ว่าจ้าง ขยายความโดยส่วนที่ 3 ว่า  ผู้ว่าจ้างถูกขับไล่จากการปฏิวัติ  ไม่ใช่ขับไล่โดยคณะปฏิวัติ ( in ไม่ใช่  by)   

ส่วนที่ 2 เป็นข้อความที่มีการถกเถียงกันมากที่สุด  เป็นข้อความที่อธิบายว่า ดร.ทักษิณ ชินวัตร คือใคร

ถ้าจะแปลกันให้ตรงที่สุด คือ นายกรัฐมนตรีที่มาจากการเลือกตั้งโดยเสรี 

               ไม่ต่างจากที่ได้กล่าวนำไว้แต่ต้น   การเลือกตั้งเสรี คือการเลือกตั้งทั่วไปเช่น เลือกตั้งสมาชิกสภา
ผู้แทนราษฎร  บ้านเราไม่ใช่ระบอบประธานาธิบดี นายกรัฐมนตรีไม่ได้มาจากการเลือกตั้งโดยเสรีครับ 

               ทักษิณ  ชินวัตร ได้เป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจากการเลือกตั้งทั่วไป  และได้เป็นนายกรัฐมนตรีของประเทศไทย โดยได้รับการสนับสนุนจากเสียงส่วนใหญ่ของ ส.ส. (พรรคไทยรักไทย)    

               ที่เปิดประเด็นนี้ขึ้นมาใหม่เพื่อชี้ให้เห็นว่า  ภาษาตีความกันได้ทั้งนั้น  ข้อความง่าย ๆ ที่ควรจะใช้  คือ  The former  Prime Minister of Thailand เท่านั้นก็จบ คนที่กรอกข้อความนี้ต้องการเน้นประเด็น
“มาจากการเลือกตั้งโดยเสรี” ด้วยเหตุผลใดไม่ทราบ         ความจริงครั้งนี้ไม่ใช่ครั้งแรกที่มีการรายงานรัฐสภาสหรัฐ ถึงสถานะภาพหรือการงานของทักษิณ 

         
             แปลกดีครับ   
             ผมว่าน่าจะพอเข้าใจกันได้แล้วสำหรับประเด็นข้อ 9   

       

คลิกเพื่อดูฉบับเต็ม >>

                สรุปแล้วเป็นเรื่องของลูกไม่เกี่ยวกับพ่อ   ใช่หรือไม่      ไม่ใช่ครับ  ทั้งบริษัทมีส่วนรับผิดชอบในงานนี้ ท่านผู้อ่านดูได้จากข้อ 12   ระบุคำว่า  “the firm……บริษัท ”

เสียเงินจ้างล๊อบบี้ยิสต์มากมาย  ได้ผลหรือไม่   ตอบยากมาก    เพราะถ้าไม่ได้ผลทำไมธุรกิจนี้ถึงทำมาค้าขึ้นกันเสียเหลือเกิน    ดูตัวอย่างได้จากรายได้ของล๊อบบี้ยิสต์ของทั้งสองบริษัทที่เป็นลูกจ้างทักษิณก็แล้วกัน 

บริษัทบาร์เบอร์  กริฟฟิธ  แอนด์ โรเจอร์ (บีจีอาร์) Barbour Griffith Rogers เป็นบริษัทที่ทักษิณ  ชินวัตร จ้างให้ทำหน้าที่ล๊อบบี้ยิสต์ ช่วงที่ทักษิณ  ยังเป็นนายกรัฐมนตรีคือ เมื่อวันที่ 7 กันยายน 2549

บริษัทนี้มีรายได้จากงานในหน้าที่นี้ เฉพาะในปี 2548 เป็นเงิน สูงถึง 18,490,000 เหรียญดอลลาร์สหรัฐ  หรือประมาณ 685 ล้านบาท  ปี 2547 ได้เงิน 14,080,000  เหรียญดอลลาร์สหรัฐ หรือประมาณ 521 ล้านบาท 

สำหรับบริษัท เบเกอร์ บ็อทส์ นั้น ต่างจาก บริษัทล๊อบบี้ยิสต์ทั่วไป เพราะงานประจำคือ การเป็นสำนักงานกฎหมาย มีนักกฎหมายในสังกัดเกือบ 700 คน มีสาขาทั่วโลก  รายได้ปี2548  434,500,000 เหรียญดอลลาร์สหรัฐ หรือประมาณ 16,000 ล้านบาท
       Texan firm Baker Botts has been stumbling of late, with a disappointing 2005 effort that saw the firm manage to raise its revenue by just 3.4 per cent to £238.7m ($434.5m). The increase in revenue represented just £7.7m ($14m) over 12 months.
                                                                       ข้อมูลจาก  http://www.thelawyer.com/global100/2006/bakerbotts.html

ข้อมูลจาก      http://www.opensecrets.org/industries/indus.asp?Ind=K

ไม่ต้องถามกันแล้วว่าล๊อบบี้ยิสต์ได้ผลหรือไม่   คำตอบมีในตัวของมันอยู่แล้ว